[Xavier]

Μια νεαρή κοπέλα, από την Μεγάλη Βρετανία, που είχε «κάνει» την λέξη «Μαμά» σε τατουάζ στην πλάτη της αλλά σε κινεζική γραφή ανακάλυψε πως στην πραγματικότητα σημαίνει «φίλος από την κόλαση». Η δεσποινίδα Charlene Williams αντιλήφθηκε πως κάτι δεν πάει καλά όταν μια κινέζα που πέρασε από πίσω της άρχισε να φωνάζει «διαβολικό» και «κακό». «Είχα σοκαριστεί και ήμουν θυμωμένη. Ο μπαμπάς μου έκανε πλάκα αλλά εγώ νομίζω πως είναι πολύ σοβαρό,» είπε η 19-χρονη κοπέλα. Η δεσποινίδα Williams είχε κάνει το τατουάζ πριν τέσσερα χρόνια και ο καλλιτέχνης που το ζωγράφισε δεν γνώριζε τι σήμαιναν τα γράμματα στη κινεζική γραφή. Η μικρή αναγκάστηκε να το καλύψει κάνοντας ένα άλλο τατουάζ από πάνω που έχει το σχήμα ενός φύλλου δέντρου!